حسوني
08-03-2007, 12:10 AM
ربما لا أجد لهكلبري فين صورا كثيرا في ذاكرتي . لكني أذكر استمتاعي الشديد عند قراءتها . وأتمنى أن أعود إليها مرة أخرى .. ربما لجوها أو لغتها . صحيح أنك تستطيع أن تتركها في أي موضع ولا يكتنفك شعور بالرغبة في معرفة الأحداث القادمة . وهو سمت مارك توين في أكثر أعماله التي بناها على المشاهد والمواقف التي يمكن أن تتوقف عند أي لحظة ويمكن ايضا أن تستمر إلى مالا نهاية ..
مارك توين . هو الاسم المستعار لصامويل لانجهورن كليمنز اتخذه أثناء عمله على السفن المبحرة على نهر المسيسيبي وكان قد سمعه مرارا على ألسنة البحارة عندما كانوا يصيحون معلنين أن عمق البحر تحت السفينة بلغ اثني عشر قدما وكان اصطلاح مارك توين يطلق على هذه الدرجة من مقياس العمق . وربما للصلة بينه وبين نهر المسيسبي اختار اسما يذكره به .
وهذه الصلة ذاتها هي ما جعلته يرفض أن يسير على نهج معاصريه من الكتاب الأمريكيين الذين أغرموا بكل ما هو أوروبي في الأدب والفكر والثقافة . شأنهم في ذلك شأن كل البلاد التي رأت الثقافة أول ما رأتها خارج محيطهم وانتابتهم لذلك صدمة الحضارة . الصدمة التي تجعل المتلقي فاقد الاتزان والحرية في التفكير وإن ادعاها ..
كان يرى أن الأصالة الحقة هي التي تدفع الكاتب إلى البحث عن جذور أدبه في تربة وطنه فمن الممكن استيراد أي شيء إلا الأدب والفن .. وأنا اضحك الآن عند كتابة هذا الكلام وأنا أرى ثقافة بلاده تحديدا تغرقنا وصانعوا ثقافتنا حريصين على تتبعها ونسخها بجملتها . يحضرني قول لأوسكار وايلد حين قال : إن أمريكا هي الدولة الوحيدة التي انتقلت من طور الهمجية إلى طور الانحلال دون المرور بمرحلة الحضارة ..
ولد مارك توين في مدينة هانيبال بولاية ميزوري سنة 1835 وعاش حياة بائسة في فترة الطفولة ولم ينل إلا حظا متواضعا من التعليم . عمل في الطباعة وهو في سن الثالثة عشرة ثم ساعد اخاه الأكبر في اصدار احدى الصحف المحلية الصغيرة التي كتب فيها بعض القصص الصغيرة . ثم هجر الطباعة وعمل ملاحا على احدى البواخر النهرية العاملة في نهر المسيسبي وقد قال فيما بعد إن معظم الشخصيات التي ذكرها في رواياته هي شخصيات حقيقية ألتقى بها .
كتب أول رواية له بعنوان الضفضعة القافزة المبجلة سنة 1865 . صحيح أن رواياته اتسمت بالسيرة الذاتية والمشاهدات الشخصية إلا ان رؤيته الفكرية المميزة وروحه الساخرة المتهكمة وإيمانه بالتلقائية النتدفقة التي يتحتم وجودها في السرد الروائي جعلته رائدا طليعيا في الادب الروائي الأمريكي ..
بالتأكيد لابد أن نذكر أن عمله في المطابع قد أتاح له فرصة للمعرفة والثقافة لا تتحيها المدارس النظامية . حيث استطاع ان يهضم الأدب الانجليزي وهو لم يتم سنوات المراهقة وقرأ في التاريخ والفلسفة وتمكن ايضا من اجادة عدة لغات وهذا ما يدحض اتهامه بأنه جاهل ضيق الأفق وانه لم يعتمد إلا على مشاهداته . فأنت تجده مثلا في هكلبير فين متأثرا بدون كيشوت وخاصة في سخريته من البطولات الرومانسية التي وردت في روايات السير والتر سكوت . وايضا في عنصر البيرليسك الذي يقلد مواقف شكسبير و شخصياته باسلوب مثير للضحك .
لعل أكبر ما ميزه هو سرعة بديهته المرحة في رواياته وكثيرا ما كان ينتقل في لحظة واحدة من الدعابة المرحة إلى السخرية المرة .
سخرية توين هي ستار رقيق لنقد المجتمع.. وملاحظاته الجريئة أثارت غضب الكثيرين ولكن أبهجت الأكثر.
ولذلك رأى مركز كينيدي للفكاهة في أميركا أن تكون هناك جائزة للفكاهة باسم مارك توين الأديب الذي كان علماً بارزاً في عالم الفكاهة الأمريكية وناقد وساخر اجتماعي لاذع
وكانت الغاية من هذه الجائزة هو منحها لذلك الفنان الفكاهي الذي يعمل وحيدا ويشكل مادة سخريته من نفسه ومن ملاحظاته الفريدة وتجاربه في العالم من حوله. الفنان الذي يضحكنا ويذكرنا بنفس الوقت بعيوبنا
بعض مقولات توين
A lie can travel half way around the world while the truth is putting on its shoes.
تجوب الكذبة نصف العالم إلى أن تلبس الحقيقة أحذيتها
A man is never more truthful than when he acknowledges himself a liar.
أصدق ما يكون الإنسان عندما يعترف بكذبه
A person who won't read has no advantage over one who can't read.
من لا يستطيع القراءة أفضل ممن لا يريد
All generalizations are false, including this one.
التعميم خاطئ بما فيه مقولتي هذه
All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.
الجهل والثقة بالنفس هو كل ما يتطلبه النجاح
Always do right. This will gratify some people and astonish the rest.
افعل الصواب دائماً. فهذا يبهج البعض ويدهش البعض الآخر
Be careless in your dress if you will, but keep a tidy soul.
لك أن تهمل مظهرك، لكن حافظ على أناقة روحك
Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
احذر من قراءة كتب الصحة، فقد تموت من سوء الطباعة
'Classic.' A book which people praise and don't read.
الأدب الكلاسيكي كتاب يُمجّد ولا يُقرئ
Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.
الملابس تصنع الرجال. رجل عاري لا يؤثر في المجتمع
Courage is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear.
الشجاعة لا تعني انعدام الخوف؛ وإنما مقاومته والسيطرة عليه
Do the thing you fear most and the death of fear is certain.
لتتخلص من خوفك افعل أكثر ما يثير رعبك
Education consists mainly of what we have unlearned.
الثقافة هي كل ما لم نحصل عليه بالتعليم
The secret source of humor itself is not joy but sorrow.
تنبع الفكاهة من الحزن لا من السعادة
Familiarity breeds contempt - and children.
الإلفة تلد الإزدراء والأطفال
Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.
الامتناع عن التدخين سهل للغاية، لقد امتنعت عنه آلاف المرات
Good friends, good books and a sleepy conscience: this is the ideal life.
أصدقاء طيبون وكتب جيدة مع ضمير نائم تشكل حياة مثالية
I make it a rule never to smoke while I'm sleeping.
لقد عاهدت نفسي ألا أدخن وأنا نائم
It is better to keep your mouth closed and let people think you are a fool than to open it and remove all doubt.
من الأفضل أن تبقي فمك مغلقاً ويشك الناس بغبائك من أن تفتحه فتتأكد شكوكهم
It is better to take what does not belong to you than to let it lie around neglected.
أن تأخذ ماليس لك أفضل من تركه مهملاً
It is curious that physical courage should be so common in the world and moral courage so rare.
لماذا الشجاعة البدنية أكثر شيوعاً من الشجاعة الأخلاقية!
Man is the only animal that blushes - or needs to.
الإنسان هو الحيوان الوحيد الذي يحتاج للشعور بالخجل
One of the most striking differences between a cat and a lie is that a cat has only nine lives.
الفرق بين القطط والكذب أن القطط بسبع أرواح فقط
The human race has one really effective weapon, and that is laughter.
سلاح االانسان الوحيد الفعال هو الضحك
There are times when one would like to hang the whole human race, and finish the farce.
أرغب أحياناً بشنق الجنس البشري وإنهاء هذه المهزلة
Thousands of geniuses live and die undiscovered - either by themselves or by others.
آلاف من العباقرة عاشوا وماتوا دون أن يكتشفهم أحد أو أن يكتشفوا أنفسهم
يتبع
مارك توين . هو الاسم المستعار لصامويل لانجهورن كليمنز اتخذه أثناء عمله على السفن المبحرة على نهر المسيسيبي وكان قد سمعه مرارا على ألسنة البحارة عندما كانوا يصيحون معلنين أن عمق البحر تحت السفينة بلغ اثني عشر قدما وكان اصطلاح مارك توين يطلق على هذه الدرجة من مقياس العمق . وربما للصلة بينه وبين نهر المسيسبي اختار اسما يذكره به .
وهذه الصلة ذاتها هي ما جعلته يرفض أن يسير على نهج معاصريه من الكتاب الأمريكيين الذين أغرموا بكل ما هو أوروبي في الأدب والفكر والثقافة . شأنهم في ذلك شأن كل البلاد التي رأت الثقافة أول ما رأتها خارج محيطهم وانتابتهم لذلك صدمة الحضارة . الصدمة التي تجعل المتلقي فاقد الاتزان والحرية في التفكير وإن ادعاها ..
كان يرى أن الأصالة الحقة هي التي تدفع الكاتب إلى البحث عن جذور أدبه في تربة وطنه فمن الممكن استيراد أي شيء إلا الأدب والفن .. وأنا اضحك الآن عند كتابة هذا الكلام وأنا أرى ثقافة بلاده تحديدا تغرقنا وصانعوا ثقافتنا حريصين على تتبعها ونسخها بجملتها . يحضرني قول لأوسكار وايلد حين قال : إن أمريكا هي الدولة الوحيدة التي انتقلت من طور الهمجية إلى طور الانحلال دون المرور بمرحلة الحضارة ..
ولد مارك توين في مدينة هانيبال بولاية ميزوري سنة 1835 وعاش حياة بائسة في فترة الطفولة ولم ينل إلا حظا متواضعا من التعليم . عمل في الطباعة وهو في سن الثالثة عشرة ثم ساعد اخاه الأكبر في اصدار احدى الصحف المحلية الصغيرة التي كتب فيها بعض القصص الصغيرة . ثم هجر الطباعة وعمل ملاحا على احدى البواخر النهرية العاملة في نهر المسيسبي وقد قال فيما بعد إن معظم الشخصيات التي ذكرها في رواياته هي شخصيات حقيقية ألتقى بها .
كتب أول رواية له بعنوان الضفضعة القافزة المبجلة سنة 1865 . صحيح أن رواياته اتسمت بالسيرة الذاتية والمشاهدات الشخصية إلا ان رؤيته الفكرية المميزة وروحه الساخرة المتهكمة وإيمانه بالتلقائية النتدفقة التي يتحتم وجودها في السرد الروائي جعلته رائدا طليعيا في الادب الروائي الأمريكي ..
بالتأكيد لابد أن نذكر أن عمله في المطابع قد أتاح له فرصة للمعرفة والثقافة لا تتحيها المدارس النظامية . حيث استطاع ان يهضم الأدب الانجليزي وهو لم يتم سنوات المراهقة وقرأ في التاريخ والفلسفة وتمكن ايضا من اجادة عدة لغات وهذا ما يدحض اتهامه بأنه جاهل ضيق الأفق وانه لم يعتمد إلا على مشاهداته . فأنت تجده مثلا في هكلبير فين متأثرا بدون كيشوت وخاصة في سخريته من البطولات الرومانسية التي وردت في روايات السير والتر سكوت . وايضا في عنصر البيرليسك الذي يقلد مواقف شكسبير و شخصياته باسلوب مثير للضحك .
لعل أكبر ما ميزه هو سرعة بديهته المرحة في رواياته وكثيرا ما كان ينتقل في لحظة واحدة من الدعابة المرحة إلى السخرية المرة .
سخرية توين هي ستار رقيق لنقد المجتمع.. وملاحظاته الجريئة أثارت غضب الكثيرين ولكن أبهجت الأكثر.
ولذلك رأى مركز كينيدي للفكاهة في أميركا أن تكون هناك جائزة للفكاهة باسم مارك توين الأديب الذي كان علماً بارزاً في عالم الفكاهة الأمريكية وناقد وساخر اجتماعي لاذع
وكانت الغاية من هذه الجائزة هو منحها لذلك الفنان الفكاهي الذي يعمل وحيدا ويشكل مادة سخريته من نفسه ومن ملاحظاته الفريدة وتجاربه في العالم من حوله. الفنان الذي يضحكنا ويذكرنا بنفس الوقت بعيوبنا
بعض مقولات توين
A lie can travel half way around the world while the truth is putting on its shoes.
تجوب الكذبة نصف العالم إلى أن تلبس الحقيقة أحذيتها
A man is never more truthful than when he acknowledges himself a liar.
أصدق ما يكون الإنسان عندما يعترف بكذبه
A person who won't read has no advantage over one who can't read.
من لا يستطيع القراءة أفضل ممن لا يريد
All generalizations are false, including this one.
التعميم خاطئ بما فيه مقولتي هذه
All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.
الجهل والثقة بالنفس هو كل ما يتطلبه النجاح
Always do right. This will gratify some people and astonish the rest.
افعل الصواب دائماً. فهذا يبهج البعض ويدهش البعض الآخر
Be careless in your dress if you will, but keep a tidy soul.
لك أن تهمل مظهرك، لكن حافظ على أناقة روحك
Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
احذر من قراءة كتب الصحة، فقد تموت من سوء الطباعة
'Classic.' A book which people praise and don't read.
الأدب الكلاسيكي كتاب يُمجّد ولا يُقرئ
Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.
الملابس تصنع الرجال. رجل عاري لا يؤثر في المجتمع
Courage is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear.
الشجاعة لا تعني انعدام الخوف؛ وإنما مقاومته والسيطرة عليه
Do the thing you fear most and the death of fear is certain.
لتتخلص من خوفك افعل أكثر ما يثير رعبك
Education consists mainly of what we have unlearned.
الثقافة هي كل ما لم نحصل عليه بالتعليم
The secret source of humor itself is not joy but sorrow.
تنبع الفكاهة من الحزن لا من السعادة
Familiarity breeds contempt - and children.
الإلفة تلد الإزدراء والأطفال
Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.
الامتناع عن التدخين سهل للغاية، لقد امتنعت عنه آلاف المرات
Good friends, good books and a sleepy conscience: this is the ideal life.
أصدقاء طيبون وكتب جيدة مع ضمير نائم تشكل حياة مثالية
I make it a rule never to smoke while I'm sleeping.
لقد عاهدت نفسي ألا أدخن وأنا نائم
It is better to keep your mouth closed and let people think you are a fool than to open it and remove all doubt.
من الأفضل أن تبقي فمك مغلقاً ويشك الناس بغبائك من أن تفتحه فتتأكد شكوكهم
It is better to take what does not belong to you than to let it lie around neglected.
أن تأخذ ماليس لك أفضل من تركه مهملاً
It is curious that physical courage should be so common in the world and moral courage so rare.
لماذا الشجاعة البدنية أكثر شيوعاً من الشجاعة الأخلاقية!
Man is the only animal that blushes - or needs to.
الإنسان هو الحيوان الوحيد الذي يحتاج للشعور بالخجل
One of the most striking differences between a cat and a lie is that a cat has only nine lives.
الفرق بين القطط والكذب أن القطط بسبع أرواح فقط
The human race has one really effective weapon, and that is laughter.
سلاح االانسان الوحيد الفعال هو الضحك
There are times when one would like to hang the whole human race, and finish the farce.
أرغب أحياناً بشنق الجنس البشري وإنهاء هذه المهزلة
Thousands of geniuses live and die undiscovered - either by themselves or by others.
آلاف من العباقرة عاشوا وماتوا دون أن يكتشفهم أحد أو أن يكتشفوا أنفسهم
يتبع