هواار
08-02-2008, 04:52 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل على محمد وال محمد
بما انه هذه ايام فرح .. يعني تونا مخلصين دراسة (الكورس الصيفي)
حبيت اشارك بقصيدة .. هي كلها تحشيش .. ههه
بس ماكو مشكلة احطها لكم .. تضحكني من اقراها هههه
احنا مثل ما نتصور كلنا
ان الجامعة حلوة وما ادري شنو
اخر شي يوم دخلناها شفنا بلاوي الدكاترة
انا بهالقصيدة انقل الصورة يعني هههه .. هي الاحداث مو كلها حقيقية .. يعني اكو بيها انا العب فيها هههه
واسمحولنا اذا بيها شوي اغلاط بالوزن
لأن صراحة صعب اجيب الوزن مظبوط كلش بالانجليزي
حرت وين احط القصيدة
بين منتدى المرح وبين ENGLISH FORUM وبين منتدى الشعر الشعبي العراقي
بس اظن انسب مكان هذا مو؟
المهم تشوفون اكو كتابة ملونه بالاحمر (يعني هي بالانجليزي .. والكتابة الصحيحة موجودة على يسار القصيدة)
واكو بعد ارقام .. هذه الارقام توضح انه اكو ترجمة جوى (انزل وشوفها).. طبعا هاي الترجمة لغير العراقيين
لأن اكو كلمات عراقية يمكن ما يعرفونها بعض الاخوان
مو جني طولت؟ هههه
يلله هسه اترككم تقرون القصيدة واسمحولنا
طبيت الجامعة وكلي آمال ... والفرحة على اشفافي مرتسمة
قلبي نغزني لكن بساع... من شفت ابو كرش المدسمة
هذا دكتور كلاس الانگلش... من شفته وشافني بس ياكل حرش(1)
هاي ناداني هو يو دوينغ يفلان؟
قلتله فاين ... بت وت اباوت ماي امتحان؟ ( Fine.. but what about my...)
لن عيونه تناطحن بالحال ... والحواجب صارن سيوف
وناوي يقلبني نعال ... ويسويني شاورمة خروف
وقام يرطن عليّ انگلش(2)
وانا اباوعله چني واحد دِگش(3)
لكن ودّي ارفس له الكرش(4)
قلي يو ديد نوت ستدي (You did not study)
سو بس زيرو الك عندي (So ...zero)
بليس چينج ات يدكتور (Please, change it )
نجحني وانا اوكلك دينصور
نو ذات از فنش (No, that is finish)
آند آي لايك جست ايتنغ ذه فيش(And I like just eating the fish)
والمس الفيزكس تعنينا بعدين ... (يعني رحت لدكتورة مادة الفيزياء)
رجل فوق الرجل والحمرة بالخدين
تجرجر بالحچي وكل كلمة ساعتين
تطگطگ بالعلچ وكل طگة مرتين (5)
هاي حجّية .. آريو تو دي فاين؟(?Hi..Are you today fine)
يس قالت .. دو يو سولف مسألة انيشتاين؟( Yes,Do you .. solve)
قمت امَتْمِت بالحچي وبطني قامت تعوم
كان آي گو قلت تو ذي باث روم؟(?Can I go to the bathroom)
عبرتها هذي وبقى استاذ الكمستري(6)
شعره اشقر ووجهه چنه ازبري(7)
طوله مترين وخشمه بْكبر دفتري
يِــْــقَمّـز بالحچي وْ يتمرگص
ساعة يصارخ وساعة يتنعوص(8)
حلاوة ياكل وبمصاصة يتمصمص
تشوفة تقول واحد صغير.. لكن هو يصير ام البعير
اشكيله حالي ورايد اتونّس
وآكل حلاوة وچكليت له افلّس(9)
گو اوت يگلي الچلب نوت ماي بزنس(Go out not my business)
حرت اسأل منو واشكيله الحال
ماكو غير الهندي صاحب البقال
شخبارك ((رفيگ)) وشنهو الاحوال
اتلع برى انا فيه شغل الحين
گرگر زيادة مشكلة وما فيه بعد زين (10)
حتى الهندي استسبع علينا .. لا دراسة لا دوام .. شنهو البدينا.. ماكو غير النوم ونغطي رجلينا
ننسى اللي جرى وكل اللي مر بينا
ننسى اللي جرى وكل اللي مر بينا
وسلامتكم
معاني الكلمات:
(1) حرش: نوع من السمك ويكون صغير
(2)يرطن : يدردم او يتكلم كثير
(3) دِگش:يعني أهبل
(4)ارفس له الكرش: اضرب كرشه برجلي
(5) تطگطگ: يعني تطلع صوت بالعلج مالها(صوت طقطقة)
(6) الكمستري : استاذ الكيمياء
(7)ازبري : نفس الايس كريم يكون لونه احمر غامق
(8) يتنعوص: يعني صوت مال واحد مايع ههه
(9) جكليت: اللي هي حلاوة صغيرة .. افلس: يعني افتحهم له
(10) گرگر: يعني حجي (كلام) زايد
hawar_akz@yahoo.com
اللهم صل على محمد وال محمد
بما انه هذه ايام فرح .. يعني تونا مخلصين دراسة (الكورس الصيفي)
حبيت اشارك بقصيدة .. هي كلها تحشيش .. ههه
بس ماكو مشكلة احطها لكم .. تضحكني من اقراها هههه
احنا مثل ما نتصور كلنا
ان الجامعة حلوة وما ادري شنو
اخر شي يوم دخلناها شفنا بلاوي الدكاترة
انا بهالقصيدة انقل الصورة يعني هههه .. هي الاحداث مو كلها حقيقية .. يعني اكو بيها انا العب فيها هههه
واسمحولنا اذا بيها شوي اغلاط بالوزن
لأن صراحة صعب اجيب الوزن مظبوط كلش بالانجليزي
حرت وين احط القصيدة
بين منتدى المرح وبين ENGLISH FORUM وبين منتدى الشعر الشعبي العراقي
بس اظن انسب مكان هذا مو؟
المهم تشوفون اكو كتابة ملونه بالاحمر (يعني هي بالانجليزي .. والكتابة الصحيحة موجودة على يسار القصيدة)
واكو بعد ارقام .. هذه الارقام توضح انه اكو ترجمة جوى (انزل وشوفها).. طبعا هاي الترجمة لغير العراقيين
لأن اكو كلمات عراقية يمكن ما يعرفونها بعض الاخوان
مو جني طولت؟ هههه
يلله هسه اترككم تقرون القصيدة واسمحولنا
طبيت الجامعة وكلي آمال ... والفرحة على اشفافي مرتسمة
قلبي نغزني لكن بساع... من شفت ابو كرش المدسمة
هذا دكتور كلاس الانگلش... من شفته وشافني بس ياكل حرش(1)
هاي ناداني هو يو دوينغ يفلان؟
قلتله فاين ... بت وت اباوت ماي امتحان؟ ( Fine.. but what about my...)
لن عيونه تناطحن بالحال ... والحواجب صارن سيوف
وناوي يقلبني نعال ... ويسويني شاورمة خروف
وقام يرطن عليّ انگلش(2)
وانا اباوعله چني واحد دِگش(3)
لكن ودّي ارفس له الكرش(4)
قلي يو ديد نوت ستدي (You did not study)
سو بس زيرو الك عندي (So ...zero)
بليس چينج ات يدكتور (Please, change it )
نجحني وانا اوكلك دينصور
نو ذات از فنش (No, that is finish)
آند آي لايك جست ايتنغ ذه فيش(And I like just eating the fish)
والمس الفيزكس تعنينا بعدين ... (يعني رحت لدكتورة مادة الفيزياء)
رجل فوق الرجل والحمرة بالخدين
تجرجر بالحچي وكل كلمة ساعتين
تطگطگ بالعلچ وكل طگة مرتين (5)
هاي حجّية .. آريو تو دي فاين؟(?Hi..Are you today fine)
يس قالت .. دو يو سولف مسألة انيشتاين؟( Yes,Do you .. solve)
قمت امَتْمِت بالحچي وبطني قامت تعوم
كان آي گو قلت تو ذي باث روم؟(?Can I go to the bathroom)
عبرتها هذي وبقى استاذ الكمستري(6)
شعره اشقر ووجهه چنه ازبري(7)
طوله مترين وخشمه بْكبر دفتري
يِــْــقَمّـز بالحچي وْ يتمرگص
ساعة يصارخ وساعة يتنعوص(8)
حلاوة ياكل وبمصاصة يتمصمص
تشوفة تقول واحد صغير.. لكن هو يصير ام البعير
اشكيله حالي ورايد اتونّس
وآكل حلاوة وچكليت له افلّس(9)
گو اوت يگلي الچلب نوت ماي بزنس(Go out not my business)
حرت اسأل منو واشكيله الحال
ماكو غير الهندي صاحب البقال
شخبارك ((رفيگ)) وشنهو الاحوال
اتلع برى انا فيه شغل الحين
گرگر زيادة مشكلة وما فيه بعد زين (10)
حتى الهندي استسبع علينا .. لا دراسة لا دوام .. شنهو البدينا.. ماكو غير النوم ونغطي رجلينا
ننسى اللي جرى وكل اللي مر بينا
ننسى اللي جرى وكل اللي مر بينا
وسلامتكم
معاني الكلمات:
(1) حرش: نوع من السمك ويكون صغير
(2)يرطن : يدردم او يتكلم كثير
(3) دِگش:يعني أهبل
(4)ارفس له الكرش: اضرب كرشه برجلي
(5) تطگطگ: يعني تطلع صوت بالعلج مالها(صوت طقطقة)
(6) الكمستري : استاذ الكيمياء
(7)ازبري : نفس الايس كريم يكون لونه احمر غامق
(8) يتنعوص: يعني صوت مال واحد مايع ههه
(9) جكليت: اللي هي حلاوة صغيرة .. افلس: يعني افتحهم له
(10) گرگر: يعني حجي (كلام) زايد
hawar_akz@yahoo.com